1 00:00:06,808 --> 00:00:09,477 'Én vagyok az, aki él és meghalt. 2 00:00:10,103 --> 00:00:12,981 ...és íme, örökké élek... 3 00:00:13,148 --> 00:00:16,568 ... és megvannak a pokol és a halál kulcsai. 4 00:10:24,800 --> 00:10:26,260 "Kedves Erzsébet! 5 00:10:26,385 --> 00:10:29,055 ... Azt javaslom, jöjjön ki ide minél előbb. 6 00:10:29,221 --> 00:10:33,267 Megpróbáltam rendezni a dolgokat, de azt hiszem, nem jutok semmire. 7 00:10:33,643 --> 00:10:35,645 Hihetetlen ez a tempó.. 8 00:10:35,811 --> 00:10:40,441 ...nincs áram. és semmi a 20. századi élet kényelmét. 9 00:10:40,775 --> 00:10:43,194 Látnod kell a barna zsákot, amit viselek... 10 00:10:43,611 --> 00:10:47,990 A divat csúcspontja az önkorbácsoló kúszónövények és a bíbor szentek számára egyaránt 11 00:10:48,115 --> 00:10:49,659 ... biztosíthatlak! 12 00:10:50,034 --> 00:10:53,329 Mondom, soha többé nem fogok panaszkodni London miatt. 13 00:10:53,454 --> 00:10:55,164 Hamarosan találkozunk. Theresa. 14 00:10:55,289 --> 00:10:59,001 ... a barátod a földről idő előtt. 15 00:17:54,625 --> 00:17:56,960 Nem, ma este nem 16 00:17:57,961 --> 00:18:01,423 Ebben az időben nem megyek át 17 00:18:13,644 --> 00:18:15,437 Egy alku? 18 00:18:19,650 --> 00:18:22,486 Mi a sietség? 19 00:18:23,737 --> 00:18:26,990 Ez a sziget nagyon régóta ott van. 20 00:18:27,157 --> 00:18:31,203 .. és ez most nem fog eltűnni... 21 00:18:31,829 --> 00:18:33,205 Megmondom mi... 22 00:18:33,414 --> 00:18:36,667 ... menj a szemétlerakóhoz az út túloldalán. 23 00:18:36,834 --> 00:18:38,418 ...bérelj magadnak egy szobát... 24 00:18:38,544 --> 00:18:40,629 ...és jövő héten... 25 00:18:40,754 --> 00:18:44,174 ... elviszlek a szigetre. 26 00:18:49,847 --> 00:18:52,808 Ma este el kell érnem a kolostorba. 27 00:18:57,855 --> 00:19:01,942 Fél a haláltól, hölgyem? 28 00:19:02,234 --> 00:19:04,027 én vagyok! 29 00:19:04,403 --> 00:19:07,030 Én azt mondom, hogy nem! 30 00:19:07,531 --> 00:19:10,409 Jöjjön vissza jövő héten. 31 00:19:11,827 --> 00:19:13,787 Gyere vissza jövő héten! 32 00:19:14,163 --> 00:19:16,415 ingyen elviszlek. 33 00:19:53,327 --> 00:19:55,287 nem félek. 34 00:19:56,246 --> 00:19:57,789 Elnézést? 35 00:19:58,582 --> 00:20:02,461 Halál. Nem félek a haláltól 36 00:20:02,586 --> 00:20:05,839 - Elviszlek.. - Ma este? 37 00:20:07,424 --> 00:20:09,551 Ma este, most 38 00:20:15,015 --> 00:20:17,392 Előre pénz.. 39 00:20:23,315 --> 00:20:25,525 Ha ma este lemennénk... 40 00:20:25,901 --> 00:20:30,656 ... Azt akarom, hogy a hal megegye a zsebemből 41 00:20:30,781 --> 00:20:35,244 Amikor befejezték a szemgolyóim lakmározását. 42 00:21:13,490 --> 00:21:17,452 - Segíts, kérlek? - Nem fogsz megfulladni. 43 00:21:17,703 --> 00:21:22,958 Ha odaesel, halálra zúzod. 44 00:22:24,770 --> 00:22:26,730 Istenem! 45 00:22:50,504 --> 00:22:52,923 Ne törődj vele... 46 00:22:54,716 --> 00:22:57,552 ... távol tartja a többi korcsot. 47 00:25:02,302 --> 00:25:03,845 Gyertyák... 48 00:25:03,970 --> 00:25:07,224 Londonban már a templomokban sincsenek. 49 00:25:07,474 --> 00:25:10,310 Manapság már csak elektromos izzók... 50 00:25:10,477 --> 00:25:14,064 ...tegyél be egy érmét, nyomj meg egy gombot és pronto, felfelé villog... 51 00:25:14,231 --> 00:25:16,274 ... az üdvösség garantált! 52 00:25:17,692 --> 00:25:20,362 egy nap el akar menni a hazájába. 53 00:25:21,279 --> 00:25:23,198 Anglia? 54 00:25:23,782 --> 00:25:25,617 Miért? 55 00:25:26,952 --> 00:25:29,454 Utálnád. Sára. 56 00:25:35,001 --> 00:25:37,796 - Cigaretta? - Nem, köszönöm.. 57 00:25:38,421 --> 00:25:41,049 nem is tudnám hol kezdjem.. 58 00:25:53,395 --> 00:25:55,730 milyen gyönyörű nő.. 59 00:25:56,606 --> 00:25:59,526 - Ki az? - Anyám. 60 00:26:02,279 --> 00:26:04,906 Erről a szigetről jött. 61 00:26:05,031 --> 00:26:07,075 Most Londonban él? 62 00:26:07,450 --> 00:26:09,578 Meghalt, amikor szültem. 63 00:26:09,703 --> 00:26:13,415 - Elnézést, nem akartam... - Ne aggódj, ez nem a te hibád. 64 00:26:15,959 --> 00:26:17,961 sajnálom, őszintén.. 65 00:26:22,674 --> 00:26:25,719 Ez az egyetlen fotóm róla 66 00:26:26,261 --> 00:26:29,764 Apám egész életében megpróbálta elfelejteni ezt a szigetet. 67 00:26:31,766 --> 00:26:33,852 ... és az anyám. 68 00:26:36,313 --> 00:26:40,066 Felettes anya fél óra múlva találkozik. 69 00:26:41,818 --> 00:26:44,029 Inkább készülök. 70 00:28:26,423 --> 00:28:29,551 Nem gondoltuk, hogy sikerül ma este. 71 00:28:30,260 --> 00:28:33,012 Szeretem betartani a megbeszélt időpontokat. 72 00:28:33,596 --> 00:28:35,390 Dicséretes. 73 00:28:35,557 --> 00:28:39,561 ... de most mit tehetek, hogy szerény otthonunkban maradjon. 74 00:28:39,686 --> 00:28:42,856 ... kellemes és gyümölcsöző? 75 00:28:44,774 --> 00:28:47,360 Mint tudod, apám tavaly októberben halt meg... 76 00:28:47,485 --> 00:28:49,362 ...és mindent rám hagyott... 77 00:28:49,821 --> 00:28:54,659 ... és ez magában foglalja azt a kötelezettségvállalásomat is, hogy folytatom a rendszeres kifizetéseket. 78 00:28:54,784 --> 00:28:57,871 ... apám ebbe a kolostorba járt az elmúlt 20 évben év. 79 00:28:58,288 --> 00:29:00,582 nem tudtam róla semmit. 80 00:29:00,790 --> 00:29:04,961 ... nagyon titkolózott a vallásra való hirtelen megtérését illetően. 81 00:29:16,639 --> 00:29:19,559 Néha a titkolózás áldás.. 82 00:29:19,726 --> 00:29:23,146 Nagyon titkos rend vagyunk, Elizabeth. 83 00:29:23,438 --> 00:29:26,524 ...nem engedjük a külvilág korrupcióját... 84 00:29:26,649 --> 00:29:30,111 .. hogy eltérítsen minket isteni célunktól. 85 00:29:30,236 --> 00:29:33,782 De a pénz nem számít korrupt tényezőnek? 86 00:29:38,203 --> 00:29:41,706 Van olyan, hogy szükségszerű rossz, gyermekem. 87 00:29:41,873 --> 00:29:46,753 ... sajnos vannak dolgok, amiket nem oldanak meg pusztán imával. 88 00:29:47,462 --> 00:29:49,214 ezt értékelem.. 89 00:29:49,506 --> 00:29:51,382 de remélem nem haragszol az igazamért.. 90 00:29:51,508 --> 00:29:54,636 ... hogy miért kell folytatni ezeket a kifizetéseket. 91 00:30:21,329 --> 00:30:23,748 Célt szolgálnak. Elizabeth.. 92 00:30:23,873 --> 00:30:28,378 ... apád megértette ezt, és én is bízom benned, idővel. 93 00:30:28,628 --> 00:30:33,424 Közben. mindent megteszek, hogy segítsek. 94 00:30:33,591 --> 00:30:38,847 Könyvtárunk, szertartásaink, mindenhez hozzáférhet. 95 00:30:39,055 --> 00:30:42,058 És Sarah jó kislány... 96 00:30:42,267 --> 00:30:44,936 ... készséges asszisztens lesz. 97 00:30:46,688 --> 00:30:48,565 Köszönöm... 98 00:31:06,916 --> 00:31:09,544 Elnézést, mi folyik itt? 99 00:31:14,424 --> 00:31:16,384 Kolostorszabály. 100 00:31:16,551 --> 00:31:20,930 Neked bármit megengednek, csak azt, amit nyújtanak neked... 101 00:31:27,228 --> 00:31:30,523 Természetesen visszakapod a cuccaidat, ha elmész... 102 00:31:37,322 --> 00:31:40,575 Ez neked szól... a barátodtól, Theresától... 103 00:31:41,701 --> 00:31:43,703 Sietve el kellett mennie.. 104 00:31:43,912 --> 00:31:46,205 Theresa elment? Amikor? 105 00:31:46,456 --> 00:31:48,666 Két napja... 106 00:31:49,459 --> 00:31:51,753 nem értem... 107 00:31:52,295 --> 00:31:54,964 Volt néhány elintéznivalója Londonban. 108 00:31:55,131 --> 00:31:58,259 Üzlet Londonban? Mi folyik itt, Sarah? 109 00:31:58,801 --> 00:32:01,387 olyan sötétben vagyok, mint te.. 110 00:32:03,014 --> 00:32:04,599 Persze, nézd, sajnálom. 111 00:32:04,807 --> 00:32:07,936 Azt hiszem, jobb, ha mindketten megpróbálunk most aludni 112 00:32:08,102 --> 00:32:10,730 Rendben, holnap találkozunk. 113 00:32:11,814 --> 00:32:13,191 Ó Sarah.. 114 00:32:13,316 --> 00:32:15,193 ... köszönök mindent. 115 00:36:09,719 --> 00:36:11,512 Te hoztad ide Theresát? 116 00:36:11,679 --> 00:36:15,183 Nem, nem mindenki fér be a könyvtárba... 117 00:36:16,100 --> 00:36:18,561 .. és a hely kinézetéből. azt mondanám... 118 00:36:18,686 --> 00:36:21,230 ... évek óta te vagy az első, aki meglátogatja. 119 00:36:27,069 --> 00:36:29,530 most mennem kell... 120 00:36:30,740 --> 00:36:33,743 Ha szükséged van rám, a szobámban leszek... 121 00:37:31,467 --> 00:37:35,346 – A fenevad, amelyet láttál, volt és nincs 122 00:37:35,554 --> 00:37:37,723 ...és a föld lakói csodálkoznak... 123 00:37:37,848 --> 00:37:42,603 ... amikor meglátják a fenevadat, amely volt. és nincs, és mégis van. 124 00:37:43,187 --> 00:37:45,773 És készítsenek képet a fenevadról... 125 00:37:45,940 --> 00:37:51,696 ...mert az egész képmás felemeli a fenevadat a feneketlen gödörből... 126 00:37:52,280 --> 00:37:55,741 ... és a hatalmat a fenevad kapja 127 00:37:55,908 --> 00:37:59,537 És mindenki, kicsi és nagy, gazdag és szegény. 128 00:37:59,662 --> 00:38:02,957 ... szabad és kötelék, amely látta a vadállat igazi arcát. 129 00:38:03,124 --> 00:38:07,003 . bélyeget kapnak, a vakság bélyegét. 130 00:38:07,169 --> 00:38:09,880 ... vagyis és mégsem az. 131 00:38:10,506 --> 00:38:13,759 Mert a vakok meglátják a fenevad igazi arcát. 132 00:38:13,884 --> 00:38:17,221 ... és örökké a lelkükben szenvedni 133 00:38:18,014 --> 00:38:20,391 A fenevad azt mondja a világnak... 134 00:38:20,599 --> 00:38:24,895 ... én vagyok az Alfa és az Omega, az első és az utolsó. 135 00:38:25,521 --> 00:38:28,399 ... Én vagyok az, aki él és meghalt... 136 00:38:28,858 --> 00:38:31,736 ...és íme, örökké élek... 137 00:38:31,861 --> 00:38:35,281 ... és megvannak a pokol és a halál kulcsai. 138 00:43:16,770 --> 00:43:19,064 Nyugi, én vagyok, Sarah! 139 00:43:19,189 --> 00:43:20,858 Megölték, Sarah. megölték. 140 00:43:21,233 --> 00:43:25,029 - Kik ők? - Az apácák, megölték Theresát! 141 00:43:26,280 --> 00:43:28,490 Inkább költözzünk. Kövess engem. 142 00:43:31,535 --> 00:43:34,121 Láttad, hova vitték a holttestet? 143 00:43:34,580 --> 00:43:37,458 Nem. Elvesztettem őket. Miért. Sára?. 144 00:43:37,833 --> 00:43:40,377 Miért tennének ilyesmit? 145 00:43:41,795 --> 00:43:44,798 nem tudom... nem tudom... 146 00:43:46,050 --> 00:43:50,012 Valószínűleg te is benne vagy... valószínűleg segítettél nekik... 147 00:43:50,346 --> 00:43:52,222 Esküszöm, annyira meg vagyok döbbenve, mint te, Elizabeth... 148 00:43:52,348 --> 00:43:55,809 Miért higgyek neked? Te is közéjük tartozol, Sarah... 149 00:43:55,976 --> 00:43:59,647 Hinned kell nekem, mert jelenleg én vagyok az egyetlen, amivel rendelkezel. 150 00:43:59,730 --> 00:44:02,816 ...és mert megmentettelek odafent... 151 00:44:08,489 --> 00:44:10,949 Biztos, hogy Theresa volt az? 152 00:44:12,660 --> 00:44:15,037 Láttam, ahogy cipelték a holttestet. 153 00:44:15,204 --> 00:44:17,456 ... és az a szörnyű festmény! 154 00:44:17,623 --> 00:44:20,000 Tudom, hogy megölték... 155 00:44:20,376 --> 00:44:23,504 Valamit tennünk kellene... ki kell hívni a rendőrséget. 156 00:44:24,838 --> 00:44:27,716 A szigeten nincs rendőrség. 157 00:44:28,801 --> 00:44:32,346 ... és a szárazföldre tartó hajó csak a jövő héten indul. 158 00:44:35,140 --> 00:44:37,976 Magunkra vagyunk hagyva... 159 00:44:38,143 --> 00:44:40,104 Mit tehetünk? 160 00:44:40,270 --> 00:44:43,440 Nincs mód a szárazfölddel való kommunikációra? 161 00:44:43,565 --> 00:44:45,734 Nem, csak a csónak... 162 00:44:47,403 --> 00:44:51,407 Nézd, ki kell derítenünk, mi folyik itt. 163 00:44:51,949 --> 00:44:55,285 ...és talán, pontosan tudom, hol kezdjem... 164 00:44:55,411 --> 00:44:58,038 - Gyere velem... - Sarah... 165 00:44:59,081 --> 00:45:01,041 Miért csinálod ezt? 166 00:45:01,166 --> 00:45:03,210 Miért segítesz nekem? 167 00:45:06,880 --> 00:45:09,466 Azért csinálom, mert kedvellek. 168 00:45:11,260 --> 00:45:14,763 Gyerekkoromban valaki Sherlock Holmes könyveket csempészett. 169 00:45:14,930 --> 00:45:16,682 ... a szárazföldről. 170 00:45:17,099 --> 00:45:19,810 Itt a lehetőség, hogy fizessek egy amatőr nyomozót. 171 00:45:20,394 --> 00:45:22,396 Elégedett? 172 00:45:22,563 --> 00:45:26,233 - Most már mehetünk? - Ez nem játék, Sarah! 173 00:45:26,608 --> 00:45:28,694 Meg is ölhetnénk! 174 00:45:28,819 --> 00:45:30,779 Ha igaz az elméleted.. 175 00:45:30,904 --> 00:45:33,907 ... mindenesetre jó eséllyel meg fogunk ölni. 176 00:45:34,658 --> 00:45:37,828 ... szóval azt is megpróbálhatjuk kideríteni, miért. 177 00:45:48,505 --> 00:45:51,175 Tele van régi festményeivel.. 178 00:45:52,342 --> 00:45:55,095 Azt hittem találunk néhány nyomot... 179 00:45:56,472 --> 00:45:58,265 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 180 00:45:58,432 --> 00:46:01,852 Mondtam már... Sherlock Holmes, emlékszel? 181 00:46:08,317 --> 00:46:10,277 Mit tudsz a festőről? 182 00:46:10,360 --> 00:46:12,321 Nem nagyon... 183 00:46:12,529 --> 00:46:15,616 ... nem is kellene tudnom, hogy létezik. 184 00:46:16,158 --> 00:46:19,411 Csak néhány apáca fér be a szállására... 185 00:46:19,495 --> 00:46:22,498 ... a többiek nem is tudják, hogy ott van. 186 00:46:24,124 --> 00:46:27,127 Gondolom, ez a rokonságod volt a Sherlock Homesszal. 187 00:46:27,294 --> 00:46:29,880 .. ami lehetővé tette a rejtély megfejtését. 188 00:46:30,672 --> 00:46:32,216 Teljesen helyes... 189 00:46:32,341 --> 00:46:35,677 Azt hiszem, egyfajta orákulumként használták a festőt. 190 00:46:35,844 --> 00:46:37,471 Egy orákulum? 191 00:46:37,638 --> 00:46:39,264 Úgy érted, ezek a festmények mind valódiak? 192 00:46:39,389 --> 00:46:43,227 Láttad Teréz festményét. Szerinted honnan tudta? 193 00:46:43,852 --> 00:46:45,562 Soha nem hagyja el a gödröt.. 194 00:46:45,687 --> 00:46:49,358 és még ha látta is, hogyan látta őt? 195 00:46:54,988 --> 00:46:59,660 Nézd a kislányt. Egy másik festményen volt, amit a festő gödrében láttam. 196 00:47:00,077 --> 00:47:02,246 Van ötleted, hogy ki ő? 197 00:47:02,788 --> 00:47:04,456 Nem... 198 00:47:04,915 --> 00:47:09,086 Nem tudom, mintha tudnom kellene, ki ő... 199 00:47:09,336 --> 00:47:11,338 ... kik mindketten... 200 00:47:14,967 --> 00:47:18,095 Jelent neked valamit az amulett, amit visznek? 201 00:47:28,564 --> 00:47:30,190 Több fényre van szükségünk.. 202 00:47:30,357 --> 00:47:33,402 Te maradj itt, én megyek hozok több lámpát... 203 00:47:33,569 --> 00:47:35,404 Együtt kellene maradnunk! 204 00:47:35,571 --> 00:47:37,823 Nem leszek sokáig. 205 00:47:38,240 --> 00:47:40,450 Ó, a francba... 206 00:49:03,325 --> 00:49:05,661 Elizabeth... mi történt? 207 00:49:05,911 --> 00:49:08,455 Meg akartak ölni, Sarah... 208 00:49:23,011 --> 00:49:25,180 Nem maradhatok itt... 209 00:49:26,098 --> 00:49:28,308 Hová mehetsz még? 210 00:49:29,059 --> 00:49:30,978 nem tudom... 211 00:49:32,604 --> 00:49:34,731 ...a falu... 212 00:49:36,108 --> 00:49:38,235 Senki nem enged be. 213 00:49:39,611 --> 00:49:41,279 Figyelj rám... 214 00:49:41,405 --> 00:49:43,865 ... sokkal nagyobb biztonságban vagy itt ma este... 215 00:49:44,741 --> 00:49:48,704 Pihenned kell. veled maradok 216 00:49:55,085 --> 00:49:58,338 Gyerekkoromban féltem az apácáktól... 217 00:49:59,047 --> 00:50:01,383 ... nekem adták a creepeket. 218 00:50:02,050 --> 00:50:05,804 Azt hiszem, ami történik, csak azt bizonyítja, hogy a félelmed jogos volt. 219 00:50:05,929 --> 00:50:08,265 Igen, tegyük fel.. 220 00:50:10,726 --> 00:50:14,730 Vicces, de szinte csak erre emlékszem gyerekkoromból... 221 00:50:15,772 --> 00:50:19,443 Mintha az első hét év kitörlődött volna az emlékezetemből... 222 00:50:20,235 --> 00:50:23,697 Apám mindig igyekezett titokban tartani a múltamról... 223 00:50:23,905 --> 00:50:27,993 Még fényképe sem volt rólam a hetedik születésnapom előtt. 224 00:50:28,285 --> 00:50:30,954 ...az első angol születésnapom.. 225 00:50:31,538 --> 00:50:34,332 Hogy érted azt, hogy az első ""angol születésnapod"? 226 00:50:36,001 --> 00:50:40,005 Nem ott születtem... ezen a szigeten születtem, Sarah... 227 00:50:41,298 --> 00:50:44,760 Itt töltöttem életem első hét évét... 228 00:50:45,594 --> 00:50:47,763 nem tudtam róla semmit. 229 00:50:48,597 --> 00:50:51,558 Apám azt mondta, mielőtt meghalt... 230 00:50:51,683 --> 00:50:54,269 ... és aztán megígért velem, hogy soha nem jövök ide. 231 00:50:55,270 --> 00:50:57,731 Most azt kívánom, bárcsak betartottam volna ezt az ígéretet. 232 00:50:59,775 --> 00:51:02,235 De el kellett jönnöd, Elizabeth... 233 00:51:03,695 --> 00:51:05,781 Talán... 234 00:51:07,115 --> 00:51:09,076 ... talán el kellett jönnöm. 235 00:51:09,242 --> 00:51:10,869 Nézd... 236 00:51:11,078 --> 00:51:13,622 ... miért nem próbálsz aludni most? 237 00:51:14,664 --> 00:51:18,126 Az ajtó zárva van, és ma este veled maradok. 238 00:51:18,877 --> 00:51:20,629 Köszönöm... 239 00:55:22,270 --> 00:55:24,481 Ha csak azért jöttél be, hogy megnézd... 240 00:55:24,689 --> 00:55:26,566 ... kerülni fog 241 00:55:28,735 --> 00:55:30,237 elnézést... 242 00:55:30,404 --> 00:55:34,741 ... Csak azt akartam tudni, hogy a hajó, ami most indult, a szárazföldre megy-e? 243 00:55:36,618 --> 00:55:40,330 Fel kell vennem a kapcsolatot a szárazfölddel. Tudsz segíteni? 244 00:55:44,626 --> 00:55:47,504 Van telefonja? Egy rádió? 245 00:55:52,551 --> 00:55:55,512 Nem hiszem, hogy van esélye levelet küldeni? 246 00:56:00,225 --> 00:56:02,853 Hát... tedd ide.. 247 00:56:03,103 --> 00:56:05,355 ... több mint egy hónapja nem vitték el. 248 00:56:05,480 --> 00:56:07,816 ... de mindig lehet reménykedni. 249 00:56:08,400 --> 00:56:10,444 Volt másik lányod, angol lány... 250 00:56:10,569 --> 00:56:13,947 ... próbált levelet küldeni, körülbelül két hete? 251 00:56:14,239 --> 00:56:16,032 Talán... 252 00:56:17,284 --> 00:56:19,494 Megnézhetem? 253 00:56:20,745 --> 00:56:22,706 kérlek.. 254 00:56:43,768 --> 00:56:46,313 Szánjon rá időt. 255 00:57:00,619 --> 00:57:03,330 Köszönöm... most megyek 256 00:57:04,164 --> 00:57:06,541 Nem tudna szállodákról itt a szigeten.. 257 00:57:06,666 --> 00:57:10,128 ... hol maradhatnék, amíg a jövő héten újra ki nem indul a hajó, igaz? 258 00:57:10,337 --> 00:57:12,756 Nem, bocsánat, hölgyem... 259 00:57:13,089 --> 00:57:16,927 Nem, azt hittem. Amúgy köszi. 260 00:58:45,348 --> 00:58:47,684 Erzsébet... 261 00:58:48,226 --> 00:58:50,854 ...visszajöttél... 262 00:58:53,481 --> 00:58:56,568 Bízom benne, hogy ez a levél időben megérkezik. 263 00:58:57,068 --> 00:59:00,572 Ne gyere, Elizabeth. Apád tudta... 264 00:59:00,739 --> 00:59:03,074 ... megpróbált megvédeni téged. 265 00:59:03,241 --> 00:59:07,746 Valaki vagy valami újra megpróbálja összerakni az amulettet. 266 00:59:08,163 --> 00:59:12,584 Megtaláltam a fenevad képének egyik darabjának helyét. 267 00:59:12,751 --> 00:59:16,630 ... ő, aki volt, és nincs, és mégis van. 268 00:59:16,755 --> 00:59:18,465 Az amulett. 269 00:59:18,757 --> 00:59:23,637 ... Meg kell akadályoznom, hogy a vadállat képe valaha is ép legyen. 270 00:59:24,304 --> 00:59:28,058 Kérlek, Istenem, irgalmazz lelkemnek." 271 01:00:46,052 --> 01:00:47,679 Elizabeth? 272 01:00:47,846 --> 01:00:49,806 jól vagy? 273 01:00:49,931 --> 01:00:51,516 Erzsébet... 274 01:00:51,850 --> 01:00:53,727 ... kérem, nyissa ki az ajtót. 275 01:00:53,852 --> 01:00:56,813 Egész nap nagyon aggódtam. 276 01:00:56,938 --> 01:00:58,398 hol voltál? 277 01:00:58,523 --> 01:01:02,193 Hazug. Menj el, hazug! 278 01:01:02,402 --> 01:01:04,320 hogy érted? 279 01:01:04,446 --> 01:01:08,324 - Nem értem.. - Hazug! 280 01:01:08,450 --> 01:01:12,412 Már kimehettem volna innen, biztonságban a szárazföldön... 281 01:01:13,204 --> 01:01:15,749 Nincs értelmed, Elizabeth... 282 01:01:15,999 --> 01:01:17,709 Engedj be, kérlek... 283 01:01:18,084 --> 01:01:22,922 A hajót, Sarah. Ma reggel indult a hajó a szárazföldre. 284 01:01:23,423 --> 01:01:25,467 Istenem. Erzsébet. 285 01:01:25,592 --> 01:01:28,011 ... félreértettem, bocsáss meg! 286 01:01:28,178 --> 01:01:31,222 Tudtad, Sarah! Tudtad! 287 01:01:31,389 --> 01:01:34,267 Hiba volt, hidd el! 288 01:01:34,893 --> 01:01:37,520 már nem tudom mit higgyek.. 289 01:01:39,397 --> 01:01:43,234 Biztos voltam benne, hogy a hajó csak a jövő héten indul 290 01:01:45,403 --> 01:01:48,740 Fáradt vagyok, Sarah, hagyj békén. 291 01:01:50,909 --> 01:01:54,078 Ugyanolyan izgatott vagyok, mint te, hogy elhagyjam ezt a helyet... 292 01:01:54,662 --> 01:01:57,040 Veszélyben vagyunk, Elizabeth... 293 01:01:57,415 --> 01:01:59,834 ... össze kell tartanunk 294 01:02:00,001 --> 01:02:03,379 egyedül akarok maradni 295 01:02:03,713 --> 01:02:05,590 Egyedül. 296 01:04:05,752 --> 01:04:07,503 Akarsz enni? 297 01:04:12,091 --> 01:04:16,804 Gyere be. Van valami, ami igazán érdekelhet téged. 298 01:04:17,805 --> 01:04:20,642 De attól tartok, kerülni fog 299 01:04:43,373 --> 01:04:45,500 Soha senki nem szerette őt. 300 01:04:45,833 --> 01:04:48,461 ... csak az a furcsa lánya 301 01:04:49,045 --> 01:04:51,589 Nem sokat változott. 302 01:04:55,760 --> 01:05:02,016 És mi van ezzel. Az a furcsa lánya hozzáment az amerikaihoz... 303 01:05:07,355 --> 01:05:09,107 Anya... 304 01:05:12,276 --> 01:05:14,654 Hé, hölgyem, mi a baj? 305 01:05:16,864 --> 01:05:19,325 Annyira nem változott.. 306 01:06:16,424 --> 01:06:18,843 Venuchka... 307 01:06:21,721 --> 01:06:25,224 Elizabeth... a nevem Elizabeth... 308 01:06:25,850 --> 01:06:29,645 Nem tudom, mit akarsz tőlem, de azt hiszem, tartozol nekem magyarázattal... 309 01:06:30,480 --> 01:06:34,317 Megváltoztál, Venuchka... 310 01:06:34,484 --> 01:06:36,652 Ne hívj így többé! 311 01:06:36,819 --> 01:06:39,238 Soha ne hívj így! 312 01:06:40,239 --> 01:06:46,537 A farkas nem farkas, ha más néven nevezed? 313 01:06:46,788 --> 01:06:49,665 Nem találós kérdésekre van szükségem, hanem válaszokra! 314 01:06:49,791 --> 01:06:51,793 Hol van anyám? 315 01:06:52,376 --> 01:06:54,003 Halott... 316 01:06:54,462 --> 01:06:56,255 ... meghalt érted. 317 01:06:56,380 --> 01:06:57,632 Hazugságok! Ennyit kaptam apámtól. 318 01:06:57,757 --> 01:07:01,719 és most csak ennyit kapok tőled! 319 01:07:01,928 --> 01:07:05,306 Ez a fénykép hat évvel a születésem után készült. 320 01:07:05,431 --> 01:07:07,934 ... nem halt meg a születésemben 321 01:07:09,602 --> 01:07:12,563 ezt nem mondtam.. 322 01:07:13,106 --> 01:07:15,399 Azt mondtad, meghalt! 323 01:07:15,566 --> 01:07:17,443 Ő lenne... 324 01:07:17,944 --> 01:07:21,531 ... ha valaha is megszületett. 325 01:07:44,929 --> 01:07:46,764 Venuchka! 326 01:07:47,682 --> 01:07:49,225 Venuchka! 327 01:07:50,101 --> 01:07:50,226 Venuchka! 328 01:07:50,226 --> 01:07:52,311 Venuchka! 329 01:08:01,988 --> 01:08:04,240 Venuchka! 330 01:08:25,970 --> 01:08:28,055 Venuchka! 331 01:08:28,306 --> 01:08:30,516 Venuchka! 332 01:08:31,142 --> 01:08:33,477 Venuchka! 333 01:08:40,735 --> 01:08:42,862 Venuchka! 334 01:08:43,112 --> 01:08:44,822 Venuchka! 335 01:08:45,198 --> 01:08:49,035 Venuchka... Venuchka... 336 01:09:01,339 --> 01:09:03,132 Venuchka... 337 01:09:03,883 --> 01:09:05,551 Venuchka... 338 01:09:19,690 --> 01:09:21,609 Venuchka! 339 01:09:22,276 --> 01:09:24,111 Venuchka! 340 01:09:55,351 --> 01:09:57,645 Venuchka! 341 01:19:46,275 --> 01:19:48,277 Nem! 342 01:19:57,035 --> 01:19:58,579 Erzsébet... 343 01:19:58,787 --> 01:20:00,539 Erzsébet... 344 01:20:01,123 --> 01:20:03,000 Istenem. Mit tettél? 345 01:20:03,166 --> 01:20:04,918 Erzsébet! 346 01:21:43,725 --> 01:21:45,394 Sára? 347 01:21:48,772 --> 01:21:50,607 már vártalak.. 348 01:21:50,774 --> 01:21:52,109 ... 'nővér'. 349 01:21:52,275 --> 01:21:54,069 Miért, Sarah? 350 01:21:54,361 --> 01:21:56,196 Miért? 351 01:21:57,197 --> 01:22:00,075 Apánk megijedt attól, hogy mi vagy. 352 01:22:00,242 --> 01:22:03,537 ... te, olyan csinos és olyan, mint ő... 353 01:22:03,787 --> 01:22:07,374 Azt hitte, a vallás megment... Bolond! 354 01:22:07,582 --> 01:22:09,751 Szerintem ez őrület. 355 01:22:09,960 --> 01:22:12,212 ... Szerintem hagyjuk abba. 356 01:22:12,462 --> 01:22:14,923 Ha megállítjuk, az megállít minket 357 01:22:15,924 --> 01:22:18,260 Ez a részünk, Elizabeth 358 01:22:19,219 --> 01:22:21,430 Nem részem... 359 01:22:23,140 --> 01:22:25,559 Mitől félsz, Elizabeth? 360 01:22:27,894 --> 01:22:30,313 Félsz ettől? 361 01:22:34,192 --> 01:22:36,903 Félsz magadtól... 362 01:22:41,283 --> 01:22:43,160 mérges vagy... 363 01:22:43,702 --> 01:22:46,163 ... semmi közöm hozzád. 364 01:22:51,960 --> 01:22:54,212 Ne takard el az igazi énedet.. 365 01:22:54,337 --> 01:22:57,799 .. apánk próbálkozott, de minden hiábavaló volt. 366 01:22:58,508 --> 01:23:00,260 Mi a Szörnyeteg lányai vagyunk... 367 01:23:00,677 --> 01:23:06,725 ... egy emberi lény és az örök bánat anyja egyesüléséből született. 368 01:23:06,850 --> 01:23:08,727 Szükségünk van rád... 369 01:23:10,312 --> 01:23:11,980 Nem... 370 01:23:12,522 --> 01:23:16,693 Most. ezúttal. nem engedem... 371 01:23:16,943 --> 01:23:21,239 ... ezúttal nem fogsz tönkretenni mindent, mint 20-at 372 01:23:46,431 --> 01:23:48,683 Anyánk itt van? 373 01:23:50,393 --> 01:23:52,104 Igen... 374 01:23:53,396 --> 01:23:55,899 ... itt van az igazi anyánk 375 01:23:58,193 --> 01:24:01,363 Menj... és találkozz vele. 376 01:25:08,096 --> 01:25:11,266 Egyél az emberi húsból... 377 01:25:13,351 --> 01:25:16,188 ... ébressze fel a bent lévő fenevadat. 378 01:25:25,864 --> 01:25:29,951 ... és örülj a bánat diadalának! 379 01:26:31,388 --> 01:26:32,722 Apu. 380 01:26:32,889 --> 01:26:35,100 ... ez a részem, apa... 381 01:26:35,392 --> 01:26:38,228 Ez nyerő. Apa.. ez nyer. 382 01:26:38,395 --> 01:26:40,689 ... rávettek, apa... 383 01:28:43,686 --> 01:28:45,647 "Akik vakok, látni fogják... 384 01:28:45,772 --> 01:28:48,608 ...a vadállat igazi arca... 385 01:28:48,733 --> 01:28:52,195 ... és örökké a lelkükben szenvedni.